1
00:00:04,372 --> 00:00:07,341
PESSOAS:Scooby-Doo! Scooby-Doo!
2
00:00:07,407 --> 00:00:10,011
Scooby-Doo!
3
00:00:10,077 --> 00:00:14,314
Oh, papai, nosso garotinho
é um caçador de fantasmas mundialmente famoso.
4
00:00:15,649 --> 00:00:17,751
Isso deixa uma mãe orgulhosa.
5
00:00:17,818 --> 00:00:19,887
O pai também, mamãe.
6
00:00:19,954 --> 00:00:21,856
Este será o
maior regresso a casa
7
00:00:21,922 --> 00:00:24,392
celebração que Scooby já teve.
8
00:00:24,459 --> 00:00:28,428
Então eu fiz um lote duplo
de salgadinhos Scooby.
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,197
Parece bom, mamãe.
10
00:00:30,263 --> 00:00:31,899
Não, papai.
11
00:00:31,966 --> 00:00:33,868
Esses salgadinhos do Scooby
são para Scooby.
12
00:00:35,102 --> 00:00:37,170
Ouça, há um trem
vindo.
13
00:00:37,237 --> 00:00:38,572
Deve ser o Scooby.
14
00:00:38,639 --> 00:00:41,608
Não, mamãe, é um trem de circo.
15
00:00:41,675 --> 00:00:44,812
Ah, sim.
16
00:00:44,879 --> 00:00:48,749
"Professor Fantazmo
Circo Fantástico."
17
00:00:48,816 --> 00:00:51,752
Quem em tarnation
Professor Fantazmo?
18
00:00:51,819 --> 00:00:54,589
Sou eu, meus amigos,
Professor Fantasmo...
19
00:00:54,656 --> 00:00:57,191
...com um circo como
nenhum que você já tenha visto antes.
20
00:00:57,258 --> 00:00:59,994
Nós vamos nos divertir
desde o anoitecer até o amanhecer.
21
00:01:00,061 --> 00:01:04,531
E só esta noite,
todo o show é gratuito.
22
00:01:04,598 --> 00:01:05,933
Ele disse um circo de pulgas?
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,102
Não, ele disse um circo grátis.
24
00:01:08,169 --> 00:01:12,106
Você me ouviu direito, papai,
o circo é gratuito.
25
00:01:12,173 --> 00:01:17,173
Bem, o que estamos esperando?
Vamos.
26
00:01:19,080 --> 00:01:22,016
Estaremos em Dooville
em menos de uma hora, pessoal.
27
00:01:22,083 --> 00:01:25,152
Então é melhor entrarmos
o velho espírito da cidade de Dooville.
28
00:01:25,219 --> 00:01:27,654
- Me dê um "doo".
-"Dô."
29
00:01:27,721 --> 00:01:29,757
- Me dê um "vi".
-"Vi."
30
00:01:29,823 --> 00:01:32,325
- Me dê um "la."
-"Lá."
31
00:01:32,392 --> 00:01:33,560
O que é esse feitiço?
32
00:01:33,627 --> 00:01:35,696
- "Doovilla"?
- Certo.
33
00:01:35,763 --> 00:01:39,165
Então faça isso. Faça isso por Dooville.
34
00:01:39,232 --> 00:01:40,601
Yay!
35
00:01:40,667 --> 00:01:41,635
Ops!
36
00:01:41,702 --> 00:01:43,938
Uau!
37
00:01:44,004 --> 00:01:47,375
Desculpe, Vicente. Acho que consegui
um pouco empolgado.
38
00:01:47,442 --> 00:01:50,144
Você está perdoado, Flim Flam, desta vez.
39
00:01:50,211 --> 00:01:53,147
Mas mesmo em Dooville, você não pode baixar a guarda.
40
00:01:53,214 --> 00:01:55,549
Os 13 fantasmas podem estar em qualquer lugar.
41
00:01:55,616 --> 00:01:56,951
Não se preocupe, Sr. VanGhoul,
42
00:01:57,017 --> 00:01:59,920
o peito dos demônios
está em boas patas.
43
00:01:59,987 --> 00:02:02,355
Ei, Weerd, não poderia
ficamos de olho
44
00:02:02,422 --> 00:02:03,323
nessas crianças é melhor...
45
00:02:03,390 --> 00:02:05,059
...de dentro do trem?
46
00:02:05,126 --> 00:02:07,528
Claro, pebolim,
exceto que não temos ingressos.
47
00:02:07,595 --> 00:02:10,131
Mas consertar o vagão daquelas crianças
será nosso ingresso...
48
00:02:10,197 --> 00:02:13,100
... nos fantasmas
e Sociedade Poltergeist.
49
00:02:13,167 --> 00:02:14,668
Seremos SAPS.
50
00:02:14,735 --> 00:02:16,703
Membros em situação irregular.
51
00:02:22,943 --> 00:02:27,014
Ah, ah, ah. Estamos mal, heh.
52
00:02:27,081 --> 00:02:28,549
Ah, tipo, pela primeira vez, Scoob...
53
00:02:28,616 --> 00:02:32,519
...é bom relaxar sem
ficando com medo de nossa inteligência.
54
00:02:32,586 --> 00:02:36,336
Você disse isso, heh-heh-heh.
55
00:02:40,027 --> 00:02:41,095
VINCENT:Isto é um aviso
56
00:02:41,162 --> 00:02:42,764
para todos os mortais vivos...
57
00:02:42,831 --> 00:02:45,667
...que quem abrir este baú de demônios...
58
00:02:45,733 --> 00:02:48,702
...liberará 13 dos fantasmas mais aterrorizantes...
59
00:02:48,769 --> 00:02:53,769
...na face da terra.
60
00:02:53,841 --> 00:02:55,941
Caramba!
61
00:03:04,352 --> 00:03:09,222
- Vamos pegá-los, Bogel.
- Estou com você, Weerd.
62
00:03:12,560 --> 00:03:16,797
Só você pode devolver os demônios ao baú.
63
00:03:16,864 --> 00:03:18,099
Por que nós?
64
00:03:18,165 --> 00:03:20,801
VINCENT:Porque você os deixou sair.
65
00:03:29,676 --> 00:03:30,878
Ufa!
66
00:03:48,695 --> 00:03:52,900
Boa viagem, Scooby-Doo.
67
00:03:52,967 --> 00:03:57,317
O que? De toda a má sorte.
68
00:04:04,745 --> 00:04:05,879
Isso deve consertá-los.
69
00:04:10,818 --> 00:04:12,586
Caramba!
70
00:04:12,653 --> 00:04:13,821
Por que você está concorrendo?
71
00:04:13,887 --> 00:04:16,357
Esse trem não pode nos machucar,
somos fantasmas.
72
00:04:16,424 --> 00:04:20,627
Ah, sim, esqueci,
você não sabe?
73
00:04:20,694 --> 00:04:22,663
Uau!
74
00:04:22,729 --> 00:04:26,000
Uau!
75
00:04:26,066 --> 00:04:27,868
Agora há algo
você não vê todos os dias,
76
00:04:27,935 --> 00:04:28,869
Constança.
77
00:04:28,936 --> 00:04:30,171
O que é isso, Egberto?
78
00:04:30,237 --> 00:04:33,607
Ora, é um deles
novas casas móveis.
79
00:04:33,674 --> 00:04:37,778
Uau!
80
00:04:37,845 --> 00:04:40,448
Caramba!
81
00:04:40,515 --> 00:04:42,616
Eu vejo a placa de Dooville,
Tio Scooby.
82
00:04:42,683 --> 00:04:45,533
Estamos quase lá.
83
00:04:50,924 --> 00:04:52,493
Estamos em casa, tio Scooby.
84
00:04:52,560 --> 00:04:56,163
Como sempre digo, os trens são
a maneira mais segura de viajar.
85
00:04:56,230 --> 00:04:59,633
Ok, turma,
prepare-se para enfrentar Dooville.
86
00:05:02,236 --> 00:05:03,971
Então, tipo,
onde está todo mundo?
87
00:05:04,038 --> 00:05:05,272
Eles sabiam que eu estava vindo.
88
00:05:05,339 --> 00:05:07,507
Talvez seja por isso que não há ninguém aqui.
89
00:05:08,709 --> 00:05:10,244
Salgadinhos Scooby.
90
00:05:10,311 --> 00:05:13,847
Eu não gosto nem um pouco disso.
91
00:05:13,914 --> 00:05:15,149
Nem eu.
92
00:05:15,216 --> 00:05:17,617
Há sujeira neste mergulho.
Patooie!
93
00:05:20,354 --> 00:05:22,056
Tipo, tenho certeza
há uma boa razão
94
00:05:22,122 --> 00:05:24,425
por este não comparecimento, Scoob.
95
00:05:26,360 --> 00:05:28,628
Parece que há um show.
96
00:05:28,695 --> 00:05:31,098
- Tem uma solução para isso, Scoob?
- Sim.
97
00:05:31,165 --> 00:05:35,035
Parece um circo.
Vamos ver.
98
00:05:35,102 --> 00:05:37,404
Tipo, eu não consigo ver nada.
99
00:05:37,470 --> 00:05:38,606
Zoinks!
100
00:05:38,673 --> 00:05:42,510
Veja isso.
"Venha para o Circo Fantástico."
101
00:05:42,577 --> 00:05:45,646
Então é um circo. E eu aposto
Os pais do Scooby estão lá.
102
00:05:45,713 --> 00:05:49,450
- Vamos, Scrappy.
-Ei pessoal, esperem por nós.
103
00:05:49,517 --> 00:05:50,984
Vamos,
pegue suas mãos..
104
00:05:51,051 --> 00:05:52,353
Eu vou te mostrar....
105
00:05:52,420 --> 00:05:54,188
Derrube os pilares,
ganhar um prêmio.
106
00:05:54,255 --> 00:05:56,123
Ganhe um prêmio para a adorável senhora.
107
00:05:56,190 --> 00:05:58,926
Uau, Scrappy,
dê uma olhada nisso.
108
00:05:58,992 --> 00:06:01,228
E lá estão a mamãe e o Dada-Doo.
109
00:06:01,295 --> 00:06:03,764
Podemos ir, Flim Flam, hein?
Podemos, podemos?
110
00:06:03,830 --> 00:06:04,998
Deixe comigo, Scrappy.
111
00:06:05,065 --> 00:06:07,668
eu tenho
uma ideia de dois pelo preço de um.
112
00:06:07,735 --> 00:06:10,503
É absolutamente grátis, absolutamente grátis....
113
00:06:11,238 --> 00:06:12,472
Bilhete para um, por favor.
114
00:06:13,641 --> 00:06:17,044
Você não precisa de ingresso.
A entrada é gratuita.
115
00:06:17,111 --> 00:06:19,379
Bem, por que você não disse isso?
116
00:06:19,446 --> 00:06:20,948
Opa!
117
00:06:21,014 --> 00:06:23,917
Acho que acabei de perder
minha cara-metade.
118
00:06:23,984 --> 00:06:26,253
Permita-me mostrar-lhe o local.
119
00:06:26,320 --> 00:06:28,222
Ha, ha, você está certo, amigo.
120
00:06:28,289 --> 00:06:30,224
Professor Fantazmo é o nome,
meu garoto...
121
00:06:30,291 --> 00:06:35,291
...e o Circo Fantástico
é meu orgulho e alegria.
122
00:06:35,529 --> 00:06:38,866
Flim Flam estava certo.
Todos na cidade estão aqui.
123
00:06:38,932 --> 00:06:41,001
Tipo, todos os Doos também.
124
00:06:41,068 --> 00:06:45,739
Mamãe-Doo. Dada-Doo.
125
00:06:45,806 --> 00:06:48,809
-Scooby.
-Scooby.
126
00:06:48,876 --> 00:06:50,711
Meu filho.
127
00:06:52,413 --> 00:06:55,115
Parece que eles mal podiam esperar
para esbarrarmos um no outro.
128
00:06:55,182 --> 00:06:59,382
Mas o que eles estão fazendo agora?
129
00:07:07,729 --> 00:07:11,598
É assim que nós, Doos
diga "como vai?"
130
00:07:11,665 --> 00:07:13,700
Em um tutu.
131
00:07:13,767 --> 00:07:15,202
Mas, mamãe, papai,
132
00:07:15,269 --> 00:07:17,804
o que aconteceu com o Scooby
celebração do regresso a casa?
133
00:07:17,871 --> 00:07:19,240
Sim.
134
00:07:19,306 --> 00:07:22,910
Desculpe, filho, mas não pudemos
saudades desse circo.
135
00:07:22,976 --> 00:07:24,679
Você não vê? É grátis.
136
00:07:24,746 --> 00:07:27,448
Comida grátis, passeios grátis,
jogos grátis.
137
00:07:27,515 --> 00:07:31,518
Tudo de graça, de graça, de graça.
138
00:07:31,585 --> 00:07:33,955
Vamos.
139
00:07:34,022 --> 00:07:37,291
Você tem uma configuração bem legal
aqui, Fantaz, velho amigo.
140
00:07:37,358 --> 00:07:40,261
Sim, a vida no circo é a mais
emocionante do mundo.
141
00:07:40,327 --> 00:07:41,696
Ah, eu não sei.
142
00:07:41,763 --> 00:07:43,897
Você já tentou a vida
de um caçador de fantasmas?
143
00:07:43,964 --> 00:07:44,965
Fantasmas?
144
00:07:46,534 --> 00:07:48,301
Ora, não existe tal coisa.
145
00:07:49,303 --> 00:07:51,706
Diz você. Somos caçadores de fantasmas.
146
00:07:51,773 --> 00:07:54,975
E acontece que eu tenho
um monte de fantasmas bem aqui.
147
00:07:55,042 --> 00:07:57,578
Sim, é genuíno
peito de demônios.
148
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
Hum, eu nunca vi nada
assim.
149
00:08:00,481 --> 00:08:03,484
Seria uma grande atração
no meu show secundário.
150
00:08:03,551 --> 00:08:07,821
Diga, há uma ideia.
Poderíamos ser parceiros, Fantaz.
151
00:08:07,888 --> 00:08:09,423
Ah, eu posso ver agora.
152
00:08:09,490 --> 00:08:12,692
Circo Fantástico de Flim Flam.
153
00:08:16,196 --> 00:08:18,065
Como está o atendimento esta noite,
professor?
154
00:08:18,132 --> 00:08:20,001
Simplesmente ótimo, chefe.
155
00:08:20,068 --> 00:08:25,068
Bem, continue com o bom trabalho
e talvez eu lhe dê um aumento.
156
00:08:27,107 --> 00:08:30,144
- Bem, está combinado, Flim Flam?
- Não.
157
00:08:30,210 --> 00:08:32,413
Eu realmente não posso deixar a gangue
alto e seco.
158
00:08:32,480 --> 00:08:35,715
Afinal, eu sou o cérebro
da roupa.
159
00:08:35,782 --> 00:08:36,884
Ah, irmão.
160
00:08:36,951 --> 00:08:38,385
O que são aqueles
crianças ouvindo?
161
00:08:40,220 --> 00:08:42,022
Essa música continua e continua.
162
00:08:42,089 --> 00:08:44,525
Eu prefiro ouvir
para um canto fúnebre.
163
00:08:44,592 --> 00:08:47,962
- Salsicha? Salsicha, onde você está?
- Ah, heh-heh-heh.
164
00:08:48,029 --> 00:08:51,699
Olá, Sr. VanGhoul. Bem-vindo ao
o Circo Fantástico.
165
00:08:51,766 --> 00:08:55,469
Você pode encontrar toda a diversão
no mundo aqui em casa.
166
00:08:55,536 --> 00:08:59,072
- Sim, por conta da casa.
- Ah, por conta da casa.
167
00:08:59,139 --> 00:09:00,607
Isso é maravilhoso.
168
00:09:01,909 --> 00:09:04,779
Hum, eu não gosto
o som daquela música...
169
00:09:04,846 --> 00:09:08,049
...ou com esse nome,
Professor Fantásmo.
170
00:09:08,116 --> 00:09:12,052
Acho que vou fazer uma verificação mística
neste Circo Fantástico.
171
00:09:13,621 --> 00:09:17,358
Isso mesmo, rapazes.
Eu tenho o melhor calliope que existe.
172
00:09:17,424 --> 00:09:21,862
Essa música,
está totalmente fora deste mundo.
173
00:09:21,928 --> 00:09:23,197
Não é mesmo?
174
00:09:24,665 --> 00:09:27,368
Ei, o que há com a casa de diversões?
175
00:09:27,434 --> 00:09:29,503
Uh, fechado para reparos, meu garoto.
176
00:09:29,570 --> 00:09:32,005
O sistema de alto-falantes
por dentro está quebrado.
177
00:09:32,072 --> 00:09:34,608
Nenhuma música de calliope.
178
00:09:34,675 --> 00:09:36,510
Agora, que divertido seria
uma casa divertida seja
179
00:09:36,577 --> 00:09:38,512
sem aquela música alegre?
180
00:09:38,579 --> 00:09:42,349
Uma chatice completa, Fantaz.
Vamos pular isso.
181
00:09:42,416 --> 00:09:44,985
Você ouve o que aquele cara do circo
disse, Weerd?
182
00:09:45,052 --> 00:09:46,353
Sim, Bogel.
183
00:09:46,420 --> 00:09:50,190
Este deve ser um lugar divertido
para preparar nossa armadilha.
184
00:09:55,996 --> 00:09:58,031
Olha, Scoob, pizza grátis.
185
00:09:58,098 --> 00:10:01,135
Oh, garoto, vamos comer.
186
00:10:04,639 --> 00:10:06,207
Tipo, eu não sei sobre você,
Scoob...
187
00:10:06,274 --> 00:10:09,276
...mas eu não quero ver o
tipo de pizza que eles fazem aqui.
188
00:10:09,343 --> 00:10:10,644
Nem eu.
189
00:10:13,481 --> 00:10:17,184
Deixa eu te ajudar, Scoob.
190
00:10:17,251 --> 00:10:18,901
Uau!
191
00:10:24,158 --> 00:10:26,126
Weerd, olhe.
192
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
Não me incomode agora, Bogel.
193
00:10:27,461 --> 00:10:30,831
Você não vê que estou testando
nossa armadilha?
194
00:10:31,465 --> 00:10:33,434
Mas Weerd....
195
00:10:33,501 --> 00:10:34,835
Eu disse para não me incomodar.
196
00:10:39,039 --> 00:10:40,507
Caramba!
197
00:10:40,573 --> 00:10:44,378
Caramba!
198
00:10:44,445 --> 00:10:47,948
Oh, cara, isso foi por pouco.
199
00:10:48,015 --> 00:10:49,883
Uau!
200
00:10:51,519 --> 00:10:55,523
Tipo, deixe-me sair dessa máscara
e fora deste lugar.
201
00:10:55,589 --> 00:10:58,125
Boa ideia, Scoob.
Vamos sair pela janela.
202
00:10:58,192 --> 00:11:00,227
Olha, é Scrappy.
203
00:11:00,294 --> 00:11:03,464
Olá pessoal, olha o que ganhei.
Legal, hein?
204
00:11:04,398 --> 00:11:05,666
Eca!
205
00:11:05,733 --> 00:11:08,402
Tchau, pessoal.
Tenho muito mais coisas para ver.
206
00:11:08,469 --> 00:11:12,172
Salsicha, olha.
207
00:11:13,841 --> 00:11:16,977
Esse carrossel
não parece muito alegre.
208
00:11:17,044 --> 00:11:18,746
Múmia. Dadá.
209
00:11:18,813 --> 00:11:22,115
Cuidado para dividir
outra divisão de bana, mamãe?
210
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Adoro, Dadá.
211
00:11:23,250 --> 00:11:24,451
Zoinks!
212
00:11:24,518 --> 00:11:26,086
Tipo, eu não sei
o que está acontecendo,
213
00:11:26,153 --> 00:11:27,388
mas já vi o suficiente.
214
00:11:27,454 --> 00:11:29,223
Se não conseguirmos encontrar
uma saída aqui,
215
00:11:29,289 --> 00:11:30,924
vamos fazer um.
216
00:11:30,991 --> 00:11:34,441
Caramba!
217
00:11:44,939 --> 00:11:46,674
Espere um minuto,
o que estamos fazendo?
218
00:11:46,741 --> 00:11:49,209
Nós podemos simplesmente sair
desaparecendo.
219
00:11:49,276 --> 00:11:52,246
Ah, sim, hehe,
Eu continuo esquecendo.
220
00:11:52,312 --> 00:11:55,015
Muito inteligente, hein?
221
00:11:55,082 --> 00:11:57,451
- Ei.
- Coloque-nos no chão.
222
00:11:57,518 --> 00:11:59,687
Salsicha, o que você está fazendo?
223
00:11:59,754 --> 00:12:01,555
Desculpe, turma,
mas estamos fora daqui.
224
00:12:01,622 --> 00:12:04,491
Scooby, reúna Flim Flam
e Scrappy.
225
00:12:04,558 --> 00:12:07,962
Certo, Salsicha.
226
00:12:08,029 --> 00:12:09,931
Tio Scooby, o que há de errado?
227
00:12:09,997 --> 00:12:12,666
Fantaz, este é incrível
circo.
228
00:12:12,733 --> 00:12:15,235
Eu poderia ficar aqui para sempre. Huh?
229
00:12:15,302 --> 00:12:18,572
Olá, Scooby, vá embora!
230
00:12:18,639 --> 00:12:20,840
Parar. Para onde você os está levando?
231
00:12:20,907 --> 00:12:22,710
Distante.
232
00:12:22,777 --> 00:12:24,612
Mas eu não quero ir, Scooby.
233
00:12:24,678 --> 00:12:26,413
Você não reconhece
um lugar acontecendo
234
00:12:26,480 --> 00:12:29,516
quando você vê um?
235
00:12:29,583 --> 00:12:32,019
Olá, professor Fantazmo.
236
00:12:32,086 --> 00:12:35,556
Ah, não vão embora, meus amigos.
A diversão apenas começou.
237
00:12:35,623 --> 00:12:37,824
Tipo, esse tipo
de diversão que não precisamos.
238
00:12:37,891 --> 00:12:39,526
Vá em frente, Scoob.
239
00:12:39,593 --> 00:12:44,593
Flim Flam, volte,
você ouviu?
240
00:12:47,301 --> 00:12:48,803
Ufa!
241
00:12:48,869 --> 00:12:52,038
Algum de vocês pode me dizer
do que se trata?
242
00:12:53,574 --> 00:12:55,476
Gremlins, gárgulas, horríveis
monstros.
243
00:12:55,542 --> 00:12:57,444
Monstros horríveis.
244
00:12:57,511 --> 00:13:00,148
Ah, obrigado.
Eu realmente entendo agora.
245
00:13:00,214 --> 00:13:04,485
Tudo o que sei é que estávamos tendo
o melhor momento de todos os tempos...
246
00:13:04,551 --> 00:13:06,786
...até vocês, rapazes, nos levarem embora.
247
00:13:08,121 --> 00:13:10,491
- Foi divertido, não foi?
- Sim.
248
00:13:12,726 --> 00:13:15,162
Sinto muito, mamãe, papai.
249
00:13:20,134 --> 00:13:22,336
Não comece a chorar também,
Desajeitado.
250
00:13:22,403 --> 00:13:25,372
Não, estou farejando
para Flim Flam.
251
00:13:25,439 --> 00:13:26,640
Flim Flam?
252
00:13:26,707 --> 00:13:28,641
Tipo, ele não estava com você,
Scoob?
253
00:13:28,708 --> 00:13:29,543
Uh-uh.
254
00:13:29,610 --> 00:13:31,144
Ah, ah.
255
00:13:33,581 --> 00:13:35,148
Ei, Fantaz, espere.
256
00:13:35,215 --> 00:13:36,751
Eu fugi só para ficar com você.
257
00:13:36,817 --> 00:13:39,520
O Circo Fantástico
é onde eu pertenço.
258
00:13:39,587 --> 00:13:43,024
Estou tão feliz
ouvir você dizer isso, meu garoto.
259
00:13:43,091 --> 00:13:48,091
Porque meu circo
nunca vou deixar você sair.
260
00:13:52,934 --> 00:13:56,970
Ha, ha, sim, senhor, Fantaz.
Você será o primeiro parceiro
261
00:13:57,037 --> 00:13:58,405
Eu já tive.
262
00:13:58,472 --> 00:13:59,707
Mal posso esperar.
263
00:13:59,774 --> 00:14:01,341
Agora é só assinar
na linha pontilhada.
264
00:14:01,408 --> 00:14:02,877
Claro, Fantaz.
265
00:14:02,944 --> 00:14:06,647
Esta é a jogada mais inteligente
você já fez.
266
00:14:06,714 --> 00:14:08,582
Parabéns, filho.
267
00:14:08,649 --> 00:14:11,518
Você é um de nós agora.
268
00:14:11,585 --> 00:14:13,621
Ei, belos tópicos, Fantaz.
269
00:14:13,687 --> 00:14:15,923
Chamativo, mas de bom gosto.
Eu gosto deles.
270
00:14:15,990 --> 00:14:18,059
E confie em mim, professor,
Eu serei o melhor
271
00:14:18,126 --> 00:14:20,427
mestre de cerimônias destro
você já teve.
272
00:14:20,494 --> 00:14:22,296
Fico feliz em ouvir isso, meu garoto.
273
00:14:22,362 --> 00:14:23,764
Agora, vá lá e misture-se.
274
00:14:23,831 --> 00:14:27,167
Eu quero que todos se encontrem
meu novo parceiro.
275
00:14:28,469 --> 00:14:30,971
Oh, garoto, isso é bom demais
para ser verdade.
276
00:14:31,037 --> 00:14:32,673
Certamente é.
277
00:14:32,740 --> 00:14:34,775
Uma pesquisa rápida
pelos bolsos daquele garoto...
278
00:14:34,842 --> 00:14:37,277
...e o baú de demônios
será meu.
279
00:14:39,279 --> 00:14:40,314
Eu nunca sonhei que iria encontrar
280
00:14:40,380 --> 00:14:42,149
Scooby-Doo e seu fantasma
caçadores...
281
00:14:42,215 --> 00:14:43,951
...nesta cidade de dois bits.
282
00:14:44,018 --> 00:14:49,018
Que delícia saborosa eles farão
para o meu circo de viver o mal.
283
00:14:50,858 --> 00:14:52,159
O baú não está aqui.
284
00:14:53,661 --> 00:14:56,530
Os amigos intrometidos de Flim Flam
deve ter isso.
285
00:14:56,597 --> 00:15:01,547
Espere até eu chegar
minhas mãos sobre eles.
286
00:15:02,937 --> 00:15:06,273
Pelo menos estamos fora
debaixo daquela rede estúpida.
287
00:15:06,340 --> 00:15:08,609
Mas ainda estou preso, Weerd.
288
00:15:08,676 --> 00:15:09,810
E eu estou preso com você.
289
00:15:09,877 --> 00:15:11,445
Vamos, precisamos encontrar
Scooby-Doo
290
00:15:11,512 --> 00:15:14,381
e aquelas crianças.
291
00:15:14,448 --> 00:15:17,184
Talvez eles estejam aqui.
292
00:15:19,252 --> 00:15:21,522
Ora, seus párias ectoplásmicos.
293
00:15:21,588 --> 00:15:22,756
O que você está fazendo aqui?
294
00:15:22,823 --> 00:15:24,591
Ah, ah, bem, ah..
295
00:15:24,658 --> 00:15:26,293
Uh, você vê, uh....
296
00:15:26,360 --> 00:15:27,561
Silêncio.
297
00:15:27,628 --> 00:15:29,997
Sua presença aqui
é uma oferta morta
298
00:15:30,064 --> 00:15:33,367
para a verdadeira natureza maligna
do meu circo.
299
00:15:33,433 --> 00:15:35,703
Mal? Ha, ha, você não diz?
300
00:15:35,769 --> 00:15:37,571
Então você deve estar
um dos 13 fantasmas.
301
00:15:37,638 --> 00:15:38,873
Estou certo?
302
00:15:38,939 --> 00:15:40,708
Por que você não conta
o mundo inteiro?
303
00:15:40,774 --> 00:15:43,176
Tudo bem, ouça, mundo...
304
00:15:43,243 --> 00:15:44,511
Silêncio!
305
00:15:44,578 --> 00:15:47,280
Oh, perdoe-nos, oh, ótimo
repulsivo.
306
00:15:47,347 --> 00:15:48,782
Faremos qualquer coisa.
307
00:15:48,849 --> 00:15:51,752
Nós até ajudaremos você a roubar
o peito dos demônios.
308
00:15:51,819 --> 00:15:53,620
Vamos? Dã, uh..
309
00:15:53,687 --> 00:15:55,557
Sim, vamos, vamos.
310
00:15:55,623 --> 00:16:00,261
Hmm, seus fantasmas rastejantes
pode ser de alguma utilidade, afinal.
311
00:16:00,328 --> 00:16:03,597
Pegue meu chicote mágico
e encontre a casa de Scooby-Doo.
312
00:16:03,664 --> 00:16:05,532
E aqui está o que
Eu quero que você faça.
313
00:16:09,803 --> 00:16:13,174
Oh, ele é ruim, você sabe,
eh, eh.
314
00:16:13,241 --> 00:16:15,309
Este deve ser o lugar, Bogel.
315
00:16:15,376 --> 00:16:20,376
Agora, vamos ao que interessa.
Ou devo dizer aos negócios?
316
00:16:25,286 --> 00:16:28,856
Meu ânimo já está subindo,
você sabe.
317
00:16:28,923 --> 00:16:29,990
O desaparecimento de Flim Flam
318
00:16:30,057 --> 00:16:32,526
me deixa totalmente acordado
no ar, pessoal.
319
00:16:32,593 --> 00:16:34,027
Para onde ele poderia ter ido?
320
00:16:36,530 --> 00:16:37,765
Talvez Vincent saiba.
321
00:16:37,832 --> 00:16:41,635
Parece que ele está tentando
para passar.
322
00:16:41,702 --> 00:16:43,037
Tipo, oi, Sr. VanGhoul.
323
00:16:43,104 --> 00:16:45,639
Garoto, você apareceu
na hora certa.
324
00:16:45,706 --> 00:16:46,874
Flim Flam está desaparecido.
325
00:16:46,941 --> 00:16:48,909
E aposto que ele está de volta
naquele circo bacana.
326
00:16:48,976 --> 00:16:51,812
Um formigamento nos ossos diz que você está certo, Scrappy.
327
00:16:51,879 --> 00:16:54,615
Ele está no Circo Fantástico.
328
00:16:54,682 --> 00:16:57,485
- Cara de sorte.
- Azar.
329
00:16:57,552 --> 00:17:01,455
Ele está sob o feitiço maligno do Professor Fantazmo.
330
00:17:01,522 --> 00:17:02,957
Tipo, o que nós te contamos?
331
00:17:03,024 --> 00:17:05,526
Mas o professor
parecia tão amigável.
332
00:17:05,592 --> 00:17:07,061
VINCENT:Não se deixe enganar.
333
00:17:07,128 --> 00:17:10,564
Professor Fantazmo é um dos 13 fantasmas...
334
00:17:10,631 --> 00:17:12,200
...e sua música de calíope
335
00:17:12,266 --> 00:17:14,835
disfarça um meio-termo cheio de monstros.
336
00:17:14,902 --> 00:17:17,738
Monstros. Monstros!
337
00:17:17,805 --> 00:17:19,573
Tipo, você pode dizer isso de novo.
338
00:17:19,640 --> 00:17:22,043
Monstros, monstros, monstros.
339
00:17:22,109 --> 00:17:24,712
Você deve resgatar Flim Flam antes do amanhecer...
340
00:17:24,778 --> 00:17:25,913
...ou ele ficará preso nisso
341
00:17:25,980 --> 00:17:27,715
circo de horrores para sempre.
342
00:17:27,781 --> 00:17:29,583
Tipo, de jeito nenhum vamos voltar
343
00:17:29,650 --> 00:17:31,785
para aquele circo assustador,
eh, Scoob?
344
00:17:31,852 --> 00:17:33,887
Absolutamente não.
345
00:17:33,953 --> 00:17:38,358
Sem chance.
346
00:17:38,425 --> 00:17:40,394
Caramba!
347
00:17:40,460 --> 00:17:42,329
Uau!
348
00:17:42,396 --> 00:17:44,164
Tipo, estamos de volta ao grande topo.
349
00:17:44,231 --> 00:17:45,799
Ah, ah. Alguém está vindo.
350
00:17:45,866 --> 00:17:48,301
Esses fantasmas patetas estão de volta.
351
00:17:48,368 --> 00:17:49,703
Já era hora.
352
00:17:49,770 --> 00:17:52,574
Eu devo ter isso
baú de demônios antes do amanhecer.
353
00:17:52,640 --> 00:17:56,410
Tipo, talvez nossa palhaçada
vai nos ajudar a sair daqui.
354
00:17:56,476 --> 00:17:57,511
Espero que sim.
355
00:18:01,449 --> 00:18:05,252
Essas crianças estarão aqui a qualquer hora
segundo, você sabe.
356
00:18:05,318 --> 00:18:07,654
Scooby? Salsicha?
357
00:18:07,721 --> 00:18:09,257
Oh, meu Deus.
358
00:18:09,323 --> 00:18:12,626
Boa noite, meus amigos.
Eu estive esperando por você.
359
00:18:12,693 --> 00:18:16,130
Eureka, estamos de volta
no circo.
360
00:18:16,197 --> 00:18:20,233
Passeios grátis, comida grátis,
libere tudo.
361
00:18:23,371 --> 00:18:26,673
Ver? Eles não conseguem resistir
meu circo.
362
00:18:26,740 --> 00:18:29,710
Ceda
e me dê o baú dos demônios.
363
00:18:29,777 --> 00:18:31,678
Esqueça, grande suspiro.
364
00:18:31,745 --> 00:18:34,748
Esta caixa está protegida
pelo poder do cachorrinho.
365
00:18:34,815 --> 00:18:36,650
Veremos sobre isso.
366
00:18:36,717 --> 00:18:40,767
Rápido, Scrappy, corra.
367
00:18:42,823 --> 00:18:45,492
Oh, por que estamos fugindo, Daphne?
368
00:18:45,559 --> 00:18:47,562
Eu posso levá-lo, honestamente.
369
00:18:47,629 --> 00:18:50,231
Apenas continue andando,
Estou bem atrás de você... Oh.
370
00:18:50,298 --> 00:18:52,900
Ei, ei, nós tropeçamos
um cara legal, ha, ha.
371
00:18:52,967 --> 00:18:55,335
Pela primeira vez nós fizemos
algo certo.
372
00:18:55,402 --> 00:18:56,503
Sim, ha, ha, ha.
373
00:18:56,570 --> 00:18:59,240
Bem, foi tudo ideia minha.
374
00:18:59,307 --> 00:19:01,909
Tenho outras ideias brilhantes,
Estranho?
375
00:19:01,976 --> 00:19:04,878
Que "coinkidink" revoltante.
376
00:19:04,945 --> 00:19:06,947
Rápido, vocês dois,
encontre aquele vira-lata com o baú.
377
00:19:07,014 --> 00:19:08,215
Ele não poderia ter ido longe.
378
00:19:08,282 --> 00:19:10,652
Oh, sim, sua feiúra,
imediatamente.
379
00:19:10,718 --> 00:19:15,656
Quanto a você, minha querida, você é
vou aprender a amar meu circo.
380
00:19:17,425 --> 00:19:22,096
Que tal, Dafne?
Posso desacelerar agora? Huh? Huh!
381
00:19:22,163 --> 00:19:26,733
Dafne? Onde você está, Dafne?
382
00:19:26,800 --> 00:19:28,169
Ataque furtivo, hein?
383
00:19:28,235 --> 00:19:31,105
Bem, prepare-se para espatifar-se, Jack.
384
00:19:31,172 --> 00:19:34,641
- Tio Scooby?
- Certo, Scrappy, sou eu.
385
00:19:36,243 --> 00:19:38,045
Tipo, não há tempo para romance, pessoal,
386
00:19:38,112 --> 00:19:40,313
até encontrarmos os outros
e dividir.
387
00:19:40,380 --> 00:19:42,116
Entre.
388
00:19:42,183 --> 00:19:43,784
Depressa, senhoras e senhores.
389
00:19:43,851 --> 00:19:47,321
O show que você estava esperando
pois está prestes a começar.
390
00:19:47,388 --> 00:19:50,591
Oh, papai, mal posso esperar
para ver o que vem a seguir.
391
00:19:50,658 --> 00:19:53,260
Ah, mexa-se, Constance.
Não temos a noite toda.
392
00:19:53,327 --> 00:19:56,063
Oh, mantenha seu macacão,
Egberto.
393
00:19:56,130 --> 00:19:58,433
Aqui está o momento
você estava esperando, meu garoto.
394
00:19:58,499 --> 00:20:01,269
Estou colocando o show
em suas mãos.
395
00:20:01,335 --> 00:20:04,905
Ah, jogada inteligente, Fantaz.
Eu não vou decepcionar você.
396
00:20:04,972 --> 00:20:09,510
Heh, vou me certificar disso,
ah, ah.
397
00:20:09,577 --> 00:20:12,846
Agora, mantenha essas pessoas em seus
assentos até o sol nascer.
398
00:20:12,913 --> 00:20:15,249
Sim, professor.
399
00:20:15,316 --> 00:20:18,219
Olha, tio Scooby,
aí está Dafne.
400
00:20:18,286 --> 00:20:19,920
Rapaz, estamos felizes em ver você.
401
00:20:19,987 --> 00:20:22,790
Ei, tipo, disfarce legal,
Dafne.
402
00:20:22,856 --> 00:20:24,725
Não admira que você não tenha sido pego.
403
00:20:24,792 --> 00:20:26,727
Não, mas você vai.
404
00:20:26,794 --> 00:20:29,496
Agarre-os e ao baú.
405
00:20:29,563 --> 00:20:30,764
Caramba!
406
00:20:30,831 --> 00:20:32,866
Pise nisso, Salsicha.
407
00:20:34,636 --> 00:20:37,972
Zoinks! Pobre Dafne
sofreu uma grande lavagem cerebral.
408
00:20:38,038 --> 00:20:39,406
Pobre Dafne.
409
00:20:41,142 --> 00:20:43,477
Pobres de nós. Olhe.
410
00:20:43,543 --> 00:20:44,812
Caramba!
411
00:20:44,878 --> 00:20:46,414
Baú de demônios ou não...
412
00:20:46,481 --> 00:20:49,917
...em um minuto meu circo
de viver o mal partirá...
413
00:20:49,984 --> 00:20:52,552
...com uma multidão totalmente nova
das vítimas.
414
00:20:55,490 --> 00:20:59,093
O que? Eu não disse,
"Envie os palhaços."
415
00:20:59,160 --> 00:21:02,096
Tipo, rápido, Scoob,
pegue o freio de mão.
416
00:21:02,163 --> 00:21:04,131
Ah, ah. Está quebrado.
417
00:21:04,198 --> 00:21:06,534
Esses três lunáticos
tem o peito.
418
00:21:06,601 --> 00:21:10,304
- Nós vamos conseguir, chefe.
- Sim, deixe isso conosco.
419
00:21:10,371 --> 00:21:14,608
- Pegue para mim, Flim Flam.
- Sim, professora.
420
00:21:14,675 --> 00:21:16,444
Caramba!
421
00:21:16,511 --> 00:21:20,848
Dê-me o volante, Salsicha.
Estou tomando medidas evasivas.
422
00:21:20,914 --> 00:21:22,883
Todo mundo, pato.
423
00:21:26,620 --> 00:21:30,370
Oh, não, não o calliope.
424
00:21:34,362 --> 00:21:37,064
É a música que esconde
do mundo
425
00:21:37,131 --> 00:21:39,833
o que realmente somos.
426
00:21:39,900 --> 00:21:41,935
Socorro, Flim Flam.
427
00:21:42,002 --> 00:21:43,704
Tipo, isso vale em dobro para nós.
428
00:21:43,770 --> 00:21:46,506
- Socorro, socorro.
- Ajuda!
429
00:21:46,573 --> 00:21:49,309
- Ajuda!
- Ajuda!
430
00:21:49,376 --> 00:21:50,811
Ajuda!
431
00:21:50,878 --> 00:21:52,213
Flim Flam.
432
00:21:52,279 --> 00:21:54,781
O que está acontecendo?
433
00:21:54,848 --> 00:21:57,886
Fique calmo, meu rapaz,
está tudo bem.
434
00:21:57,952 --> 00:22:02,952
Basta pegar o baú dos demônios,
e reconstruiremos o calliope.
435
00:22:03,257 --> 00:22:06,494
De jeito nenhum, Fantaz.
Você é um nojento.
436
00:22:06,561 --> 00:22:10,831
Estou quebrando meus amigos
fora desta grande tenda falsa.
437
00:22:10,898 --> 00:22:13,667
Não, pare!
438
00:22:13,734 --> 00:22:14,768
Preparem o baú, pessoal.
439
00:22:14,835 --> 00:22:16,303
Espero que isso funcione...
440
00:22:16,370 --> 00:22:21,370
...porque estou ficando cansado
deste show de mestre de cerimônias.
441
00:22:22,076 --> 00:22:24,579
Yay!
442
00:22:24,645 --> 00:22:27,748
Então faça isso. Faça isso por Dooville.
443
00:22:27,814 --> 00:22:29,149
Yay!
444
00:22:29,216 --> 00:22:31,218
Antes tarde do que nunca, filho.
445
00:22:31,285 --> 00:22:33,486
Sim, bem-vindo ao lar, Scooby.
446
00:22:34,855 --> 00:22:36,590
Ah, que droga.
447
00:22:40,928 --> 00:22:43,831
Nossa, não há lugar como o nosso lar.
448
00:22:43,898 --> 00:22:47,234
Sim, mas, tipo, como vai
os Doos levam sua casa para casa?
449
00:22:47,301 --> 00:22:52,301
Não tem problema, pessoal,
quando você é tão esperto quanto um chicote.
450
00:22:52,839 --> 00:22:54,308
Flim Flam?
451
00:22:54,375 --> 00:22:57,211
Ei, o que você queria de mim?
É um chicote com defeito.
452
00:22:57,278 --> 00:22:59,713
O circo do mal fechou a porta
453
00:22:59,780 --> 00:23:02,182
E o Barão Fantazmo não existe mais.
454
00:23:02,249 --> 00:23:04,851
Por isso, agradecemos nossa corajosa equipe
455
00:23:04,918 --> 00:23:07,121
E nosso herói favorito--
456
00:23:07,187 --> 00:23:08,588
Scooby-Dooby--
457
00:23:08,655 --> 00:23:09,656
Moo.